VO en francés con subtítulos en español.
Ninguna cultura sale intacta del encuentro con otra. Descubrir diferentes formas de nombrar el mundo sacude certezas, nos transforma y permite reconocernos en esas cosmovisiones. Frente a los muros entre culturas, la traducción crea reciprocidad sin borrar especificidades. Esta entrevista nos revela que traducir es un acto de hospitalidad. «Soy porque somos», evocando el ubuntu africano: nadie existe sin los demás. Y si la humanidad no habla una sola lengua, quizá la traducción sea su lengua común.
Souleymane Bachir Diagne es una voz influyente del pensamiento contemporáneo. Su obra cruza las filosofías africanas, el Islam y la historia de la ciencia. Senegalés, es profesor emérito de la Universidad de Columbia y autor, entre varias obras, de De langue à langue. L'hospitalité de la traduction (2022).
00:00 Introducción
3:48 Traducir es un acto de hospitalidad
19:08 La traducción se convierte en un humanismo
37:38 "Inseminar" la lengua
43:25 Un modelo traductivo de la descolonización de los saberes
///////
Les cultures ne sortent pas indemnes des rencontres entre elles. Découvrir des façons de nommer le monde peut ébranler nos certitudes, nous transformer et permettre de nous reconnaître dans différentes visions du monde. Face aux barrières entre les cultures, la traduction crée des réciprocités sans effacer les spécificités. Cet entretien nous révèle que traduire est un acte d’hospitalité. « Je suis parce que nous sommes », en écho à l’ubuntu africain : personne n’existe sans les autres. Et si l’humanité ne parle pas une seule langue, peut-être la traduction est-elle sa langue commune.
Souleymane Bachir Diagne est une figure influente de la pensée contemporaine. Son œuvre croise les philosophies africaines, l'Islam et l’histoire des sciences. Sénégalais, il est professeur émérite à l’université Columbia et auteur, entre autres ouvrages, de De langue à langue. L’hospitalité de la traduction (2022).
00:00 Introduction
3:48 Traduire est un acte d'hospitalité
19:08 La traduction devient un humanisme
37:38 "Inséminer" la langue
43:25 Un modèle traductif de la décolonisation des savoirs
//
Súmate a nuestra comunidad en PATREON
Haz posibles nuevas entrevistas en KO-FI y TIPEEE
//
Entrevista realizada en julio de 2026.
Entretien réalisé en juillet 2026.
//
En colaboración con el Museo de las Civilizaciones de Europa y del Mediterráneo (Mucem), Marsella y el FIDMarseille. Arquitectos del Mucem: Rudy Ricciotti y Roland Carta.
En partenariat avec le Musée des civilisations de l’Europe et de la Méditerranée (Mucem), Marseille et le FIDMarseille. Architectes du Mucem : Rudy Ricciotti et Roland Carta.